In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hano.
Ne.
Sám Bůh ti přikazuje,
odejdi z těla Hany Graceové, zlý duchu,
a s tebou i veškerá satanská moc nepřítele
a všechny pekelné přízraky.
Přestaňte!
Hano, vím, že tam jsi.
Musíš bojovat, holčičko.
Bojuj s tím, Hano.
Bojuj s tím. Bojuj, Hano.
Musíš bojovat.
Holčičko, to jsem já.
-Tati. -Táta je tady, holčičko.
-Tati. -Broučku. Holčičko.
Tati.
Musíš bojovat.
Ve jménu Otce, ve jménu Syna,
ve jménu Ducha svatého.
Hano, přestaň!
Ne.
Tvoje dcera, ta děvka, je moje.
Je navždy moje.
"Jeho ranami jsme uzdraveni. Izajáš 53.5"
Odpusť mi.
VE SPÁRECH ĎÁBLA
PO 3 MĚSÍCÍCH
Meg. Ahoj, tady Lisa. Teď jsem mluvila s dr. Lewisem a je to zařízený,
takže bys mohla odpoledne přijít. Tak se měj.
BOSTONSKÁ METROPOLITNÍ NEMOCNICE
Ahoj.
Vypadáš nervózně. Jsi v pohodě?
Je to přijímací pohovor. To mám být nervózní.
Tak pojď, dáme si kafe.
To bude dobrý.
Ráno po šichtě budeme chodit na schůzky a...
Kdyby něco, budu o tři patra nad tebou.
Víš?
Děkuju ti za to.
Zatím mi neděkuj. Ještě se musíš sejít s dr. Lewisem.
Není to práce pro každého.
Na nočním příjmu byli jen za poslední půlrok tři zřízenci.
-Kvůli pracovní době? -Ne, protože je to nevděčná práce.
Ten zápach. Na ten si nezvyknete nikdy.
Byla jsem policistka. Na zápachy jsem zvyklá dost.
Lisa říkala, že jste měla potíže.
Ano. Měla. Ale už jsem na tom líp.
Ujišťovala mě, že tu práci zvládnete.
-Myslíte, že to dokážete zvládnout? -Zvládnu to.
Výtah jede dolů.
Po čase na vás pobyt tady dolehne. Lidi to děsí.
Fantazie jim najednou běží jak splašená,
děsí je, jak se někde něco šustne.
Mě ne.
Podle mě když se umře, tak se umře.
Konec zvonec.
Dobrá.
Příjezd do márnice.
V noci se bez téhle karty nedostanete sem ani ven.
Když ji ztratíte, musí vás sem pustit ostraha.
Ti nebudou mít radost.
Většina světel je na senzory. Zbytek se rozsvěcí ručně.
Do systému se musí vkládat spousta souborů.
-Snad vám zadávání údajů nevadí. -Ne, vůbec.
Pánská toaleta je tamhle, dámská tamhle
a tamhle nalevo je spalovací pec na zpopelnění.
Příjem.
Příjmová rampa slouží jen k vykládce.
Žádná vykládka, žádný přístup.
Ve službě nikdy neopouštějte budovu. Bez výjimek.
Příjezd do márnice.
Přivezete mrtvolu z rampy pro příjem
a zavezete ji na příjem, což je tady.
Snímek uložen.
Nejdřív uděláte celkový pohled na tělo a pak detaily
jednoho každého zranění.
-Snímek uložen. -Teď vy.
Posmrtná ztuhlost odebírání otisků prstů komplikuje.
Když stlačíte kloub, prst se narovná
a snáz se s ním manipuluje.
Jemně otáčet.
Skenování.
To udělátko odešle otisky do databáze.
Zelená znamená, že můžou odejít. Červená znamená, že ne.
Jo.
Zelená...
Zelená - můžou odejít.
-Díky, Moe. -V pohodě, doktore.
Směna začíná zítra v 11 večer, trvá do 7 ráno.
-Nevadí vám to? -Vůbec.
Děkuju za tu možnost.
Slibuju, že vás nezklamu.
Vítejte do party.
Díky.
Nepotřebujete vidět mou průkazku?
-Pracujete tu? -V márnici. Jsem Megan.
Tak ne.
Ahoj, já jsem Dave.
-Megan. -Těší mě.
A vítám vás na noční šichtě.
Díky.
Márnice.
Rampa, příjem.
Příjezd na příjem.
Kdo jste? Kde je Larry?
Nevím, kdo je Larry, ale já jsem Megan.
Márnice.
Na takovou práci to chce mít žaludek.
Já osobně...
Já si moc na lidi nepotrpím.
Mrtvý je mám ráda.
Snímek uložen.
Skenování.
Zelená - můžou odejít.
Ahoj.
-Krucinál, Dave. -Promiň.
To nebylo vtipný.
Já nechtěl. Fakt jsem se na tebe jen přišel podívat.
Připadám si jak debil. Odpustíš mi?
Už to víckrát neudělám.
Fakt to nebylo vtipný.
Hej.
-Pročs nestřílela? -Dělej něco.
Nevím, čím se to spouští.
Asi vším možným.
Ale z toho, co se stalo, mám doteď zlý sny.
Dejte ruce vzhůru!
Jak jsem...
tam jen stála...
a nic nedělala.
Ztuhla jsem a nemohla se hýbat.
Zraněný policista...
To je dobrý. Jsem u tebe...
Někdy je chci hrozně moc.
Pití a prášky. Hrozně moc je chci.
Děkujeme, Megan, že ses svěřila.
JAK UZDRAVIT ZÁVISLÝ MOZEK
KNIHA O LÉČENÍ BÝT STŘÍZLIVÝ
Ahoj.
Potřebuju si odnést zbylý věci.
Skončila mi směna, ale jestli se to nehodí...
Ne. Ne, pojď dál.
A v pyžamu jsi ještě, protože...?
Od včerejška jsem v nový práci. Dělám noční.
To je skvělý.
Co děláš?
Noční zřízenkyni na příjmu v márnici.
Je to lepší, než jak to zní.
V noci to tam v podstatě řídím, všechno sama.
Fakt ti to přijde jako dobrej nápad
trávit teď tolik času o samotě?
Celkem jo. Aspoň nemůžu chodit v noci ven a dělat něco,
čeho bych ráno mohla litovat.
Lise to pomohlo a myslí si, že by to mohlo pomoct i mně.
-"Lise"? -Mý sponzorce u Anonymních alkoholiků.
Dělá v tý nemocnici sestřičku.
Říká, že když dělá noční, nedostane se do maléru.
V márnici se uvolnilo místo a vzpomněla si na mě.
Ale stejně, být tak dlouho o samotě, to nesvědčí nikomu.
Říká ten, kdo se odstěhoval.
Nedávalas mi moc na vybranou.
To není pravda, Andrewe. To přece víš.
Odkdy tobě záleží na pravdě?
Nepřišel jsem...
Měl bych jít.
Rampa, příjem.
Příjezd k rampě na příjem.
PŘÍJEM
Zapomněl jsem si klíč. Můžete mi otevřít?
Vy tu nepracujete.
Pracuju. Pusťte mě dovnitř.
-Jděte od těch dveří, pane. -Ne, ne...
-Pane. -Pusťte mě dovnitř!
Zavolám ostrahu. Jděte od těch dveří.
-Márnice. -Pusťte mě tam!
Pusťte mě tam!
Ostraha.
Mám tady na rampě u příjmu bezdomovce.
Dík za upozornění. To se stává často.
Jo.
Příjezd k rampě na příjem.
-Vykládka? -No jo.
Vy jste tu nová.
-Megan. -Randy.
Pomohla byste mi? Dneska jezdím sám.
Bohužel. Nesmím opustit pracoviště.
Jo, potrpíte si na pravidla.
Ale můžu vám říct,
že jestli mi s tím nepomůžete dovnitř,
začne to hnít a rozkládat se. Nafoukne se to jak balón.
A pak my oba přijdeme o práci.
Ledažeby...
-Co myslíte? -Tak jo. Dobře.
-Jo? -Jo.
Jste nejlepší. Můj parťák se hodil marod. Bolí ho v krku.
To na sto procent kecá, protože...
-Vezmete to tady? -Jo.
Je někde zalezlej se svou cáklou bejvalkou.
Asi by si měl najít nové přátele.
Jo, asi by si měl příště najít nějakou lepší cáklou bejvalku.
A taky vám chci poděkovat,
protože ten, co tu pracoval předtím, by to nikdy neudělal.
Byl to kokot. Táhlo mu z huby.
-Jak dlouho tu jste? -Zrovna jsem začala.
Příjezd do márnice.
-Co se stalo? -No, je to zlý.
Policajti ji našli v jedný uličce. Raz, dva, tři.
Jo.
Ten chlap ji ještě řezal.
Utekl. Doteď ho nenašli.
-Zjistili, kdo to byl? -To netuším.
"Hana Graceová."
Jo, to měla v průkazu.
Já vám říkal, že to je zlý.
To ale není to šílený. Šílený je,
že u jejího těla našli chloroform.
Co za magora omámí holku, rozmlátí jí hlavu
a pak se ji snaží zapálit, když už je mrtvá?
Já vám povím kdo. On se snaží něco sdělit.
Mohl to být její pasák. Možná drogovej dealer.
Mohl v tom hrát roli sex.
-Díky, Randy. Teď už to převezmu já. -Jasně. Jo.
Tak jo.
Díky za pomoc, Megan.
Jo.
-Rampa, příjem. -Bude to snazší, na mou duši.
Díky.
To všechno k tý práci patří.
Chyba. Snímek nelze uložit.
Chyba.
Snímek nelze uložit.
Tak jo.
Cože?
Chyba. Snímek nelze uložit.
Tak jo.
"Uživatelské jméno"
Megan Reedová.
"Heslo."
CHYBNÉ JMÉNO A/NEBO HESLO
Sbohem, Megan.
Andrew Kurtz.
"Heslo."
Megan.
BOSTONSKÁ KRIMINÁLKA MAPA
Řidičák: 08162014.
GRACEOVÁ, HANA
Oči: HNĚDÉ
Hnědé.
Jedeš.
Začínáš bláznit.
Je děsný vedro.
Dave?
Dave, něcos slíbil.
Dave!
Proboha.
Jestli vykřikneš, budu tě muset podříznout.
-Rozumíš? -Ano.
Rozumíš?
-Dělej. -Ostraha.
Někdo tu je. Volejte policii
Cože?
"...jako i my odpouštíme našim viníkům."
"A neuveď nás v pokušení,"
"ale zbav nás ode zlého."
Přestaňte. Položte to tělo.
Už jsem volala ostrahu. Nemáte kam utéct.
-Jenom klid. -Vy to nechápete.
Megan!
Pusťte mě! Pusťte mě!
Prosím, vyslechněte mě!
-Tělo se musí zničit. -Zvedni ho.
-Půjdete s námi. -Vyslechněte mě.
-Poslyšte... -Jste celá?
Musíte zničit její tělo. Musíte zničit její tělo.
Netušíte, co jste udělali!
Netušíte, co jste... Není mrtvá!
Přestaňte.
Haló?
Megan, tady Andrew. Slyšel jsem, co se stalo. Jsi v pořádku?
Jo, dobrý je to, já ti pak zavolám.
Můžeš otevřít dveře?
-Ahoj. -Jsi v pořádku?
-Neublížil ti? -Ne. Ani ne.
-Jsem v pohodě. -Nechceš to dneska zabalit?
-Někdo za tebe zaskočí. -To je dobrý.
Liso, nic mi není.
Nikdo ti nebude mít za zlý, jestli odejdeš.
Já vím, ale chci zůstat. Dokážu to dělat. Chci to dělat.
-Ale nemusíš. -Liso.
Potřebuju to dělat.
Dobrá.
Co je?
Vím, že to bude znít divně, ale...
Slyšela jsem mrtvolu dýchat.
-Dýchat? -Ano.
Jako...
výdech.
Když se s mrtvolami hýbá, vyjde z nich někdy vzduch.
To ti dr. Lewis neříkal?
Na jeho obranu...
asi předpokládal, že jsem natolik chytrá, abych věděla, že mrtví nedýchají.
Nemáš hlad?
Zvu tě na něco do kantýny.
-Bezva. -Tak pojď.
Víš, když mě ten chlap dneska napadl,
mou první reakcí nebylo utéct.
Chtěla jsem se bránit,
zarazit ho.
Neztuhla jsem.
Proč jsem to nedokázala, když mířili na mýho parťáka?
Pak by se nic z toho nestalo.
Chce to krůček po krůčku.
Tahle práce je další krok.
-Ahoj. -Ahoj.
Nahoře je policajt a chce s tebou mluvit.
-Zaskočím tu za tebe, jestli chceš. -Jo, dobře.
-Co ruka? -Jako nová.
Nedáš si hranolky?
-Jo. Díky. -Na. Tak zatím.
Nemusels sem chodit. Mou výpověď už máte.
Jo, já vím. Byl jsem poblíž.
Jsi v pořádku? Nezranil tě?
Jen moje ego. Už jste ho ztotožnili?
Ne, nemluví.
Zjistíme víc, až ho přivezeme na stanici.
Působíš nervózně.
Zůstaneš tu přes noc?
Mám to v úmyslu.
Vím, jaká jsi, když jsi ve stresu.
Jsem ráda, že jsi přišel, ale zvládám to.
Víš?
Ještě něco?
Vím, že se to nehodí,
ale když jsem si bral věci, něco scházelo.
Tuba xanaxu.
A ty se domníváš, že jsem ti ji...
co, ukradla?
A ukradla? Je to legitimní otázka.
Nemáš mít u sebe žádný kontrolovaný léky.
Zašantročíš léky a předpokládáš tohle.
-Proč se chováš tak defenzivně? -Nechovám.
Chovám se naštvaně. Víš,
ty u mě vůbec nejsi schopný ctít presumpci neviny.
Kdybys ode mě potřebovala pomoct, přijedu na zavolanou. Ano?
Vlastně bys mi s něčím pomoct mohl. Hned jsem zpátky.
Ahoj.
-Jak to jde? -V pohodě. Co ty?
-Ještě minutku, jestli to nevadí. -Vůbec. Žádnej spěch.
Plné mety, stav tři a dva, prohrávají o tři body.
Teď je v sázce hodně.
Nadhazuje. Je to pecka.
Je to grand slam!
Prověřil bys mi je na stanici?
Než jsem jí je ověřila, rozbil se skener.
-Jí? -Haně Graceové.
Její totožnost už znáš.
Myslím, že je falešná. Fotka na řidičáku neodpovídá.
Barvu očí má jinou.
-Co je? -Jednou policajtka...
Jen mi prověř ty otisky, jo?
Spolehni se.
Dave?
To jako fakt?
Dave?
Promiň. Byla jsem defenzivní.
Dík, že mi prověříš ty otisky.
Haló?
Dave, jsi to ty?
Víš jistě, žes mi dala správný otisky?
-Naprosto. -Ty výsledky jsou divný.
Proč jako?
Protože podle otisků je Hana Graceová už tři měsíce mrtvá.
To bude nějaká bota v systému. Nebylo by to poprvý.
Jinak všechno v pořádku?
Megan.
Jo, díky.
Vyhledávání
Za smrt dívky z New Canaanu může exorcismus
"Rodina tvrdí, že katolická církev
věřila, že Graceovou posedl zlý duch"
Moment, cože?
Dave, kde sakra jseš?
Je všecko v pořádku?
-Ty bezpečnostní kamery dole... -Jo?
Můžu se dostat k záznamům z márnice?
Přepážka nemůže zůstat bez personálu,
ale tu máte.
Díky.
Proboha.
No tak, Megan. Jen dýchej.
Laborant Hernandez, volejte prosím 1667.
Můžu si s tebou na chvilku promluvit?
Jo. Omluvte mě.
Myslela jsem, že jsem na záchodech někoho zahlídla.
Když jsem si pustila kamerový záznamy,
mohla bych přísahat, že to byla ona.
Meg, kdo je "ona"? O čem to mluvíš?
Musím ti něco ukázat.
Tady.
Co je to?
Nevím.
Vypadá to jako stín.
Není to stín.
Když se sem vlámal ten chlap,
pořád mluvil o ženě, kterou zabil,
o Haně Graceové. Že není mrtvá.
Našla jsem si ji. Umřela před třemi měsíci během exorcismu.
Víš, že na tyhle věci nevěřím,
ale tohle podle mě není stín.
Co je tohle?
Liso, já si je nevzala.
-Lžeš mi? -Ne, jasný?
V tomhle mi musíš věřit.
Na mou duši jsem si nevzala. Chtěla jsem, ale nevzala.
Měla jsem je v kabelce jen pro klid duše. Čestný slovo.
Meg, pamatuješ...
pamatuješ, jak jsme byli na setkání
a začalo se mluvit o způsobech zvládání situace?
Jo.
Mozek závislého hledá způsob, jak zvládnout stres.
Všechno, co se ti dneska stalo,
ten tím způsobený stres,
se tvůj mozek zoufale snaží nějak zvládnout.
A udělá, co jen bude moct, aby tě přesvědčil, ať si zas vezmeš.
Můj mozek nenahrál mrtvolu na kamerový záznam.
Já nevím, co je ta věc zač,
ale vím, že volíš nejmíň věrohodný vysvětlení.
A teď se musíš soustředit.
Tak neviď něco, co tam není.
-Na. -Ne.
-Jen si je vem. -Ne.
Já ti věřím.
Tak jo.
Dave?
Jsi v pořádku?
Dave?
Rampa, příjem.
Přinesl jsem vám dárek.
-Pomůžete mi zase? -Bohužel. Nemůžu.
Po tom, co bylo, už ne.
Jak? Proč? Co se stalo?
To byste mi nevěřil.
Tak to zkuste.
Tohle je evidentně dlouhá noc
a dost možná si to pamatuju špatně.
Měla velikou ránu,
která se jí táhla až k břichu, když jste ji přivezl. Viďte?
Jo, přísahal bych, že měla.
A kam se poděla?
Neměla zřízenou i ruku?
Jo. Dívala jste se na fotky z příjmu?
Fotoaparát se rozbil a během skenování otisků odešel i skener.
To je divný.
Dala jsem si její otisky prověřit kamarádovi na policii.
A?
Hana Graceová, umřela před třemi měsíci během exorcismu.
Když sem vtrhl ten člověk, říkal, že není doopravdy mrtvá,
a teď to skoro vypadá, že se sama hojí.
Můžu vám položit osobní otázku?
Jak moc osobní?
Proč děláte na noční v márnici?
-Protože to je moje práce. -Ne, ne. Jste chytrá a vynalézavá.
Tak co se stalo?
Víte co? Vlastně mi po tom... Promiňte, nic mi po tom není.
Já měl před pár lety krizi a...
Nevím, asi jsem to viděl i ve vás.
To všechno se jistě dá racionálně vysvětlit.
Prostě...
Megan, musíte si dávat pozor, abyste se tu nezbláznila.
Já vím.
Je rozkošný.
Míval jsem potíže s pitím.
Opíjel jsem se
a lhal a podváděl a...
lidi mi říkali, že jsem někdy kokot.
Pořád.
A pak
se objevil tenhle chlapík
a já kvůli němu chtěl být lepší člověk.
Tak...
jsem přestal pít,
přestal jsem lhát
a konečně jsem dokázal být upřímný k těm, kdo mě mají rádi,
protože jsem konečně dokázal být upřímný k sobě.
Kdybyste si někdy chtěla popovídat, jsem vám k službám.
Děkuju.
-Dobrou noc. -Vám taky. Dobře dojeďte.
Rampa, příjem.
Zrovna jsem ti chtěl volat.
Ta tuba xanaxu, cos hledal...
Já ji nesebrala.
Megan, tos mi už říkala.
Našla jsem ji v lékárničce, potom co ses odstěhoval.
Měla jsem ti ji přibalit k ostatním věcem, ale...
Nechala jsem si ji.
Poslední dobou mívám úzkostné stavy
a cítila jsem se bezpečněji, když jsem věděla, že ji tam mám.
Víš, kdybych to potřebovala.
Proč mi to říkáš?
Protože mě už nebaví lhát.
Zítra ráno ti ji přivezu, jestli tam budeš.
Jo, budu. Jsem rád, žes mi to řekla, víš?
-Já taky. Ahoj. -Ahoj.
Výtah jede dolů.
Tady Randy, mám vyloženo.
Krucinál.
Haló?
Randy.
Randy?
Proboha.
Randy.
Andrewe.
Jdi hned za ostrahou. Ten, co vtrhnul do márnice,
zabil cestou na stanici dva policisty.
Vyhlásilo se po něm pátrání, ale mohl by se dostat...
-Jděte. -Megan?
Megan?
Otevřete to.
Přivezte vozík.
Vidíte, co se jí děje s tělem?
Hojí se.
Hojí se tím, že zabíjí lidi, pak odpočívá.
Proč vás nezabila?
To nevím.
Věřím vám.
Uvnitř se skrývá něco zlého.
Církev...
říkala, abych šel od toho,
ale nemohl jsem to se svým jediným dítětem vzdát.
To je vaše dcera?
Už ne.
Hana se potýkala s depresí,
s úzkostí.
Pracoval na ní
den za dnem,
dokud ji nezlomil
a nenašel si cestu do jejího těla.
Tehdy se jí změnily oči?
Jo.
To je znamení toho zlého ducha.
Zůstával, ať vykonávali sebevíc exorcismů.
Jeden poslední...
pokus.
Ve jménu Boha, ve jménu Ježíše Krista,
našeho Pána, odejdi!
Musíte to pochopit...
Udělal jsem, co jsem udělal,
abych druhým zachránil život.
Ale ten zlý duch byl moc silný.
Zůstával.
Den nato, když jsme ji šli pohřbít,
zmizelo její tělo z márnice.
Čtyři lidé byli mrtví.
Musíme ji dostat do té spalovny.
Nůž nestačil.
Jediný způsob, jak to zničit, je spálit ji.
Všechno ostatní ji jen zpomalí.
Ne!
Pojď si pro mě!
Ne! Přestaň! Ne!
Přestaň!
Ne!
Dělej, dělej...
Dělej.
Dělej!
Mezanin.
Ne.
Výtah jede nahoru.
Příjezd do mezaninu.
Strážník Kurtz, hlásím 10-65.
Potřebuju posily do Bostonské metropolitní, zřejmě vražda.
Příjezd do márnice.
Megan?
Proboha.
Bože.
Kurva.
-Kdo je tam? -Strážník Kurtz.
-Meganin kamarád. Kde je? -To nevím.
Ztratil se i Dave.
Nic nefunguje. Co se to dole děje?
Bože.
-Megan. -Adrewe. Propána.
-Co se stalo? -Musíme odsud pryč.
Co to kruci je?
Pojď.
-Co? -Proboha. Dělej...!
Hej!
Výtah jede dolů.
Megan!
Hej, stůjte!
Hano, ne.
Ne!
Nech ho!
Megan.
Andrewe. Jsi v pořádku?
Pojď. Pospěš si. Moc času nemáme.
-Běž sehnat pomoc. -Moment. Co? Megan.
Ne! Pomoz mi, prosím!
Jsem 62 dní čistá
a vděčná za to, kam až jsem to dotáhla.
Není to snadné.
A vím, že mě ještě čeká dlouhá cesta,
ale den ode dne se cítím silnější.
Teď už mě nezastaví nic.
Překlad titulků: Petr Zenkl